1
00:00:23,700 --> 00:00:25,580
Assim que retomarmos a Muralha Maria

2
00:00:26,320 --> 00:00:28,900
e derrotar todos os nossos inimigos lá fora...

3
00:00:29,630 --> 00:00:32,380
Será que as vidas que tínhamos antes voltarão?

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,890
Nós os traremos de volta.

5
00:00:38,320 --> 00:00:41,760
Mas algumas coisas desaparecem para sempre.

6
00:00:41,760 --> 00:00:43,900
Teremos apenas que fazê-los pagar por isso.

7
00:00:46,740 --> 00:00:50,560
O que Eren fará depois disso?

8
00:00:50,560 --> 00:00:55,860
Ele pode nos deixar para trás novamente
ir para algum lugar distante.

9
00:00:55,860 --> 00:00:56,950
Mas...

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,000
Não terei o poder de detê-lo.

11
00:01:04,380 --> 00:01:06,980
No momento em que pensei isso,

12
00:01:06,980 --> 00:01:10,710
uma certa memória passou diante dos meus olhos.

13
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
Uma lembrança de muito tempo atrás...

14
00:01:31,720 --> 00:01:36,660
Este padrão de bordado foi transmitido à nossa família por gerações.

15
00:01:36,660 --> 00:01:40,030
Se você tiver filhos algum dia, ensine isso a eles.

16
00:01:40,400 --> 00:01:42,290
Como você tem filhos?

17
00:01:42,680 --> 00:01:45,600
Bem, você deveria perguntar ao seu pai.

18
00:01:46,400 --> 00:01:48,020
Ei, pai.

19
00:01:48,020 --> 00:01:51,400
Uh, bem, papai também não tem tanta certeza.

20
00:01:51,400 --> 00:01:55,720
Ah, certo, o Dr. Jaeger estará aqui em breve,
então por que não perguntamos a ele?

21
00:01:57,260 --> 00:01:59,480
Ah, parece que ele já está aqui.

22
00:01:59,480 --> 00:02:03,540
Mikasa, vai ficar ainda mais lindo se você colocar um pouco de cor nessa parte.

23
00:02:04,880 --> 00:02:06,860
Dr. Jaeger, estávamos esperando-

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,570
Ora, olá.

25
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
Sinto muito, Mikasa.

26
00:02:24,720 --> 00:02:27,760
Eren morreu em meu lugar...

27
00:02:28,400 --> 00:02:31,520
Eu... não pude fazer nada...

28
00:02:32,790 --> 00:02:34,460
Sinto muito.

29
00:02:50,760 --> 00:02:55,650
Se esta realidade já não te agrada,
você tem o poder de refazer tudo.

30
00:02:57,460 --> 00:02:59,320
Basta escolher por onde você gostaria de começar.

31
00:03:01,900 --> 00:03:06,440
Em seu próprio mundo, você pode moldar a realidade como quiser.

32
00:03:07,220 --> 00:03:12,020
No entanto, não há nada que você possa fazer
para impedir a morte de Eren.

33
00:03:13,280 --> 00:03:14,840
Porque Eren é...

34
00:03:24,360 --> 00:03:27,720
Se você tiver filhos algum dia, ensine isso a eles.

35
00:03:28,360 --> 00:03:30,730
Ah, parece que ele já está aqui.

36
00:03:31,540 --> 00:03:33,440
Obrigado por vir aqui na chuva.

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,230
Por favor, entre.

38
00:03:35,230 --> 00:03:36,680
Doutor!

39
00:03:36,680 --> 00:03:39,100
Olá. Obrigado por me receber.

40
00:03:39,100 --> 00:03:41,320
E boa tarde para você, Mikasa.

41
00:03:42,220 --> 00:03:43,820
Boa tarde.

42
00:03:43,820 --> 00:03:47,240
Entre, Eren. Não seja tímido.

43
00:03:54,700 --> 00:03:56,880
Olá.

44
00:03:57,780 --> 00:03:59,040
Olá.

45
00:03:59,040 --> 00:04:00,840
Este é meu filho, Eren.

46
00:04:00,840 --> 00:04:02,840
Ele tem nove anos, assim como você.

47
00:04:02,840 --> 00:04:05,520
Ele só tem um amigo em casa.

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,660
Acha que vocês dois podem se dar bem?

49
00:04:08,900 --> 00:04:09,940
Sim.

50
00:04:30,080 --> 00:04:33,920
Disseram que sua mãe ia ter um filho.

51
00:04:33,920 --> 00:04:37,420
Sim. Mamãe disse que sabe que vai ser um menino.

52
00:04:37,780 --> 00:04:41,160
Porque parece completamente diferente de quando ela me teve.

53
00:04:44,240 --> 00:04:47,720
Bem, se ela estiver certa sobre isso,
Espero que ele seja um bom soldado.

54
00:04:48,220 --> 00:04:49,660
Um soldado?

55
00:04:50,420 --> 00:04:52,230
Você vai ser um soldado, Eren?

56
00:04:52,580 --> 00:04:56,230
Sim! Vou me juntar ao Survey Corps
e vá ver o mundo exterior.

57
00:04:58,300 --> 00:05:00,020
Qual é o mundo exterior?

58
00:05:00,340 --> 00:05:02,440
O mundo além dos muros.

59
00:05:02,440 --> 00:05:06,990
vou precisar passar por um treinamento
para poder matar os Titãs lá fora.

60
00:05:10,370 --> 00:05:11,080
E você?

61
00:05:12,300 --> 00:05:13,750
Meu?

62
00:05:13,750 --> 00:05:18,130
Seu pai é um caçador
e sua mãe cultiva vegetais.

63
00:05:19,580 --> 00:05:21,130
O que você vai fazer?

64
00:05:22,720 --> 00:05:24,130
eu...

65
00:05:25,280 --> 00:05:28,640
Eu realmente não sei.

66
00:05:33,700 --> 00:05:36,040
E-Ei, vamos voltar, Eren.

67
00:05:36,040 --> 00:05:38,770
Meu pai me diz para não ir muito fundo na floresta.

68
00:05:39,380 --> 00:05:40,500
Espere!

69
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
Quando voltamos para casa,

70
00:06:48,680 --> 00:06:53,260
contamos a eles sobre os corpos,
mas manteve os cães em segredo.

71
00:06:54,180 --> 00:06:56,600
Vou avisar a Polícia Militar.

72
00:06:57,120 --> 00:06:58,780
Obrigado.

73
00:06:59,660 --> 00:07:00,810
Até mais.

74
00:07:01,540 --> 00:07:02,810
Sim.

75
00:07:05,780 --> 00:07:12,200
Depois disso, sempre que o Doutor Jaeger vinha visitá-lo, Eren estava com ele.

76
00:07:15,840 --> 00:07:19,330
Nunca mais entramos na floresta.

77
00:07:20,040 --> 00:07:21,720
Às vezes,

78
00:07:21,720 --> 00:07:26,460
Eren me contaria como era viver
em Shiganshina com seu amigo Armin.

79
00:07:27,300 --> 00:07:29,380
Armin é muito inteligente.

80
00:07:29,380 --> 00:07:32,500
Ele sabe um monte de coisas
porque ele está sempre lendo.

81
00:07:32,500 --> 00:07:35,720
Ah, você acha que ele sabe fazer filhos?

82
00:07:36,000 --> 00:07:36,960
Huh?

83
00:07:36,960 --> 00:07:38,680
Até eu sei disso.

84
00:07:38,680 --> 00:07:40,280
Realmente?

85
00:07:40,280 --> 00:07:43,190
Uma cegonha carregando um bebê chega em casa à noite

86
00:07:43,640 --> 00:07:46,260
e coloca o bebê dentro da mãe.

87
00:07:46,260 --> 00:07:49,300
Como uma cegonha poderia carregar um bebê?

88
00:07:49,300 --> 00:07:50,900
O bebê anda de costas.

89
00:07:50,900 --> 00:07:52,620
Não cairia?

90
00:07:52,620 --> 00:07:53,720
Ah, eu acho...

91
00:07:55,980 --> 00:07:57,640
De qualquer forma.

92
00:07:57,640 --> 00:08:00,660
Armin sabe muitas coisas.

93
00:08:00,660 --> 00:08:04,100
Foi ele quem me contou sobre o mundo exterior.

94
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
E um dia vou lá ver com ele.

95
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
Esse é o meu sonho.

96
00:08:24,320 --> 00:08:25,820
O que aconteceu com você?

97
00:08:29,600 --> 00:08:34,320
No mundo exterior, existe um enorme lago cheio de água salgada chamado oceano.

98
00:08:35,000 --> 00:08:38,950
Você pensaria que os comerciantes pegariam todo o sal imediatamente para vendê-lo.

99
00:08:40,940 --> 00:08:42,460
Mas isso é impossível.

100
00:08:43,060 --> 00:08:46,240
O oceano é tão grande que não pode ser esgotado.

101
00:08:46,240 --> 00:08:48,380
Provavelmente grande demais para sequer imaginarmos.

102
00:08:50,780 --> 00:08:54,980
Água ardente, terras de gelo, desertos nevados...

103
00:08:55,680 --> 00:08:58,440
Tudo isso e muito mais está esperando fora dos muros.

104
00:08:59,100 --> 00:09:02,000
É muitas vezes maior
do que qualquer coisa que já conhecemos.

105
00:09:03,120 --> 00:09:05,140
Mas esses caras ainda...

106
00:09:07,100 --> 00:09:08,580
Quem?

107
00:09:08,580 --> 00:09:10,730
Eles são covardes.

108
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Eles acham que tudo o que importa é
que há paz dentro dos muros.

109
00:09:15,180 --> 00:09:18,660
Então eles acham que é estúpido ir lá
onde é perigoso.

110
00:09:20,720 --> 00:09:24,700
Armin disse a eles que um dia a humanidade
teria que sair das paredes.

111
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
E eles o chamaram de herege.

112
00:09:27,120 --> 00:09:29,040
Esse é o tipo de mundo em que vivemos.

113
00:09:30,200 --> 00:09:33,380
Está cheio de covardes que nunca aceitarão mudanças.

114
00:09:33,960 --> 00:09:37,590
Pessoas como eles que nos querem
ficar preso aqui para sempre.

115
00:09:41,380 --> 00:09:42,260
Eren?

116
00:09:43,340 --> 00:09:47,100
Vou me juntar ao Survey Corps
e vá para o mundo exterior!

117
00:09:49,700 --> 00:09:52,120
Se Eren fosse para casa assim,

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,700
Eu sabia que ele poderia acabar em uma briga ainda pior e se machucar ainda mais.

119
00:09:57,620 --> 00:09:58,860
Mas...

120
00:09:58,860 --> 00:10:01,420
não havia nada que eu pudesse fazer para impedi-lo.

121
00:10:02,200 --> 00:10:03,080
É por isso que...

122
00:10:03,740 --> 00:10:07,180
Eu queria pelo menos estar lá com ele.

123
00:10:14,420 --> 00:10:16,260
Preciso levar isso ao Dr. Jaeger?

124
00:10:17,160 --> 00:10:20,800
Você pode voltar com ele na próxima vez que ele visitar.

125
00:10:20,800 --> 00:10:23,220
Até então, você pode se divertir jogando com Eren.

126
00:10:25,920 --> 00:10:26,810
Eren!

127
00:10:30,940 --> 00:10:32,760
Oh! Depressa, venha ver isso!

128
00:10:32,760 --> 00:10:35,150
O Corpo de Pesquisa está de volta!

129
00:10:38,520 --> 00:10:40,680
Droga, não consigo ver.

130
00:10:51,630 --> 00:10:54,380
Moisés? Moisés!

131
00:10:54,380 --> 00:10:58,860
Com licença, não vejo meu filho, Moisés...

132
00:10:58,860 --> 00:11:00,760
Onde posso encontrá-lo?

133
00:11:00,760 --> 00:11:02,780
É a mãe de Moisés.

134
00:11:02,780 --> 00:11:03,350
Traga isso.

135
00:11:10,760 --> 00:11:13,940
Foi tudo o que conseguimos recuperar.

136
00:11:29,340 --> 00:11:31,240
Você está se juntando ao Survey Corps?

137
00:11:33,020 --> 00:11:36,000
Você realmente vai se juntar a eles?

138
00:11:37,060 --> 00:11:38,340
Sim.

139
00:11:38,340 --> 00:11:40,900
Não. Eu não quero que você faça isso!

140
00:11:40,900 --> 00:11:43,860
Quantas falhas são agora?
Esses paramédicos são inúteis.

141
00:11:43,860 --> 00:11:45,260
Que verdadeira bagunça.

142
00:11:45,260 --> 00:11:46,510
Conte-me sobre isso.

143
00:11:46,820 --> 00:11:51,680
Tudo o que isto mostra é que os nossos impostos estão a ser gastos
engordando-os por nada.

144
00:11:53,780 --> 00:11:55,310
Qual é o seu problema, seu maldito pirralho?!

145
00:11:55,310 --> 00:11:57,320
Ei, deixe-me ir! Solte!

146
00:11:58,400 --> 00:11:59,280
E-espere...

147
00:12:01,760 --> 00:12:03,860
Não insulte o Corpo de Pesquisa!

148
00:12:05,660 --> 00:12:08,870
Uau, ele é apenas uma criança.

149
00:12:08,870 --> 00:12:13,620
Ah, me poupe! Estou fazendo um favor a esse pirralho
ensinando-lhe a lição enquanto ele ainda é jovem.

150
00:12:14,020 --> 00:12:14,820
Como é isso?

151
00:12:26,740 --> 00:12:28,380
Quanto tempo fiquei fora?

152
00:12:29,300 --> 00:12:30,960
Não faz muito tempo.

153
00:12:32,980 --> 00:12:37,980
Informações atualmente divulgáveis

154
00:12:32,980 --> 00:12:37,980
Balsa
Esses barcos viajam entre territórios humanos por
movendo-se ao longo de cabos de aço instalados acima dos rios,
usando o mesmo ar comprimido que alimenta a Manobra 3D
Engrenagem. Frequentemente transportam passageiros, carga,
e suprimentos militares, e têm capacidade para 150 toneladas.
Muitos dos habitantes de Shiganshina os usaram para
evacuar para Trost durante o ataque em 845.

155
00:13:03,920 --> 00:13:05,340
Por favor.

156
00:13:06,160 --> 00:13:08,180
Por favor, deixe-me ver Eren.

157
00:13:09,600 --> 00:13:11,720
Parece ser pré-eclâmpsia.

158
00:13:12,640 --> 00:13:15,730
Gostaria que você se mudasse para mais perto de onde moro por enquanto.

159
00:13:16,580 --> 00:13:20,200
Apenas como precaução caso algo mais sério aconteça.

160
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
Eu vejo.

161
00:13:26,480 --> 00:13:27,410
Ei!

162
00:13:28,380 --> 00:13:29,910
O que está acontecendo?

163
00:13:30,880 --> 00:13:34,080
Mãe. Desculpe.

164
00:13:34,920 --> 00:13:36,520
Eu sinto muito.

165
00:13:46,120 --> 00:13:48,590
Por que você parou de vir na minha casa?

166
00:13:49,240 --> 00:13:51,340
O Corpo de Pesquisa se foi.

167
00:13:52,640 --> 00:13:55,100
Eles tiveram muitas missões falhadas,

168
00:13:55,100 --> 00:13:56,380
então eles foram dissolvidos.

169
00:13:59,020 --> 00:14:00,610
Eles até selaram o portão.

170
00:14:01,480 --> 00:14:04,020
É impossível sair agora.

171
00:14:04,020 --> 00:14:08,110
Esses covardes estão tentando nos prender aqui.

172
00:14:08,760 --> 00:14:10,870
Isso significa que você vai desistir de—

173
00:14:10,870 --> 00:14:15,370
Armin e eu vamos
deixe este lugar em um balão de ar quente.

174
00:14:17,200 --> 00:14:19,940
É um balão grande o suficiente para erguer pessoas ao céu.

175
00:14:20,660 --> 00:14:22,630
E nós mesmos estamos construindo isso.

176
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
É por isso que não tenho ido à sua casa.

177
00:14:25,680 --> 00:14:26,800
Desculpe.

178
00:14:29,640 --> 00:14:31,300
Quando você vai embora?

179
00:14:31,300 --> 00:14:32,500
Em três dias.

180
00:14:33,900 --> 00:14:34,890
Eu quero ir também.

181
00:14:35,240 --> 00:14:36,180
O que?

182
00:14:36,980 --> 00:14:39,320
Leve-me com você.

183
00:14:39,320 --> 00:14:40,190
Por favor.

184
00:14:41,040 --> 00:14:42,840
Leve-me com você!

185
00:15:04,660 --> 00:15:08,440
Passe pelo portão interno
e caminhe até chegar a uma floresta.

186
00:15:09,200 --> 00:15:11,890
Esperarei você lá daqui a três dias, à noite.

187
00:15:12,600 --> 00:15:13,980
Devolva o lenço então.

188
00:15:15,720 --> 00:15:16,820
OK.

189
00:15:21,380 --> 00:15:23,650
Isso já faz muito tempo.

190
00:15:23,650 --> 00:15:25,200
Você pode dizer isso de novo!

191
00:15:25,200 --> 00:15:28,070
Eles deveriam ter selado antes, se você me perguntar.

192
00:15:34,220 --> 00:15:35,870
Não se atrase.

193
00:15:36,420 --> 00:15:38,500
Partiremos na terceira vez que o sinal tocar.

194
00:15:43,020 --> 00:15:44,080
Mais dois!

195
00:15:52,280 --> 00:15:55,020
Atenção, senhoras e senhores!

196
00:15:55,020 --> 00:15:58,980
Eu, o maior hipnotizador,
o extraordinário homem-espelho,

197
00:15:58,980 --> 00:16:02,740
agora vou deslumbrá-lo com meus poderes hipnóticos!

198
00:16:02,740 --> 00:16:09,590
Deleite seus olhos enquanto eu viro esta doce garotinha
em um assassino de sangue frio!

199
00:16:12,250 --> 00:16:14,320
Vamos começar, mocinha.

200
00:16:15,070 --> 00:16:17,530
Dê uma olhada no meu rosto.

201
00:16:19,150 --> 00:16:21,210
Hum, por favor, deixe-me ir.

202
00:16:22,330 --> 00:16:27,390
Se eu soltasse sua mão, para onde você iria?

203
00:16:27,390 --> 00:16:30,330
Vou encontrar meu amigo.

204
00:16:30,330 --> 00:16:31,510
Eu vejo.

205
00:16:31,510 --> 00:16:33,470
Devemos fazer isso rapidamente, então.

206
00:16:34,000 --> 00:16:35,970
É melhor não deixar os amigos esperando.

207
00:16:36,950 --> 00:16:37,970
Obrigado.

208
00:16:37,970 --> 00:16:42,170
Mas, por enquanto, o show deve continuar.

209
00:16:42,170 --> 00:16:48,230
Afinal, prometi fazer de você um assassino com minha hipnose.

210
00:16:49,010 --> 00:16:52,530
Para isso, tenho uma proposta para você.

211
00:16:52,530 --> 00:16:55,490
Que tal você me matar agora?

212
00:16:56,020 --> 00:17:00,470
Eu poderia fazer você matar alguém com hipnose, sim,

213
00:17:00,470 --> 00:17:02,500
mas levaria algum tempo.

214
00:17:03,370 --> 00:17:05,240
E você não tem tempo de sobra, não é?

215
00:17:06,390 --> 00:17:08,580
Hum, alguém, ajude!

216
00:17:14,330 --> 00:17:18,620
Que pena.
Você não pode chegar lá a tempo agora.

217
00:17:18,620 --> 00:17:20,760
Seu amigo vai te deixar para trás.

218
00:17:22,480 --> 00:17:24,470
Você conhece Eren?

219
00:17:24,470 --> 00:17:26,140
Quem é você?

220
00:17:26,140 --> 00:17:28,520
Eu não sou ninguém,

221
00:17:28,520 --> 00:17:30,340
mas posso ser qualquer um.

222
00:17:31,100 --> 00:17:35,330
E eu sei tudo o que há para saber sobre hipnose.

223
00:17:37,300 --> 00:17:39,070
Você é uma criança perdida.

224
00:17:39,860 --> 00:17:44,860
Você se perdeu neste mundo por sua própria vontade.

225
00:17:46,630 --> 00:17:52,760
É um mundo que só existe
por causa da sua incapacidade de aceitar a morte de Eren.

226
00:17:54,300 --> 00:17:57,910
Porém, neste mundo
e qualquer outro que você possa criar,

227
00:17:57,910 --> 00:18:01,340
A morte de Eren é uma inevitabilidade da qual você nunca escapará.

228
00:18:01,340 --> 00:18:06,180
Porque Eren está marcado pelo espectro da morte.

229
00:18:07,030 --> 00:18:10,170
Todos os seus esforços para protegê-lo...

230
00:18:10,170 --> 00:18:12,770
certamente serão em vão.

231
00:18:14,270 --> 00:18:17,910
Se você duvida de minhas palavras,
você pode confirmar a verdade com seus próprios olhos.

232
00:18:18,730 --> 00:18:21,810
Mas só depois de você me matar.

233
00:18:22,730 --> 00:18:27,530
Você tem que se tornar mais forte e depois retornar ao mundo real.

234
00:18:36,520 --> 00:18:40,340
Por que você está tentando me impedir?

235
00:18:41,190 --> 00:18:44,070
Tudo que eu quero é estar com Eren.

236
00:18:44,070 --> 00:18:45,800
Isso é tudo que eu quero.

237
00:18:46,490 --> 00:18:47,600
Por que?

238
00:18:47,860 --> 00:18:51,650
Esta é simplesmente a nossa realidade. Este mundo é cruel.

239
00:18:53,030 --> 00:18:55,360
Se o mundo é assim, ele pode...

240
00:19:23,560 --> 00:19:27,110
Bem, senhoras e senhores, gostaram do show?

241
00:19:27,110 --> 00:19:32,690
Seu próprio homem-espelho acabou de se transformar
uma doce jovem em uma assassina.

242
00:19:33,470 --> 00:19:37,470
Como você pode ver, esta lâmina é retrátil
e perfeitamente inofensivo.

243
00:19:37,470 --> 00:19:41,150
E o sangue derramado do meu corpo também é falso.

244
00:19:41,150 --> 00:19:42,540
No entanto,

245
00:19:42,540 --> 00:19:48,450
o fato de essa garota ter me esfaqueado é uma verdade inabalável que os próprios Titãs não podem desafiar!

246
00:19:49,330 --> 00:19:51,290
Eu certamente espero que todos tenham se divertido.

247
00:19:51,290 --> 00:19:57,150
Isso conclui o desempenho
do extraordinário hipnotizador, o homem espelho!

248
00:20:00,800 --> 00:20:03,720
Obrigado, obrigado a todos!

249
00:20:22,560 --> 00:20:23,770
Você está...

250
00:20:24,490 --> 00:20:25,840
Mikasa?

251
00:20:27,250 --> 00:20:29,580
Hum, onde está Eren?

252
00:20:31,600 --> 00:20:34,450
Sinto muito, Mikasa.

253
00:20:34,450 --> 00:20:36,160
É tudo culpa minha.

254
00:20:37,090 --> 00:20:41,090
O balão ficou fora de controle logo após a decolagem.

255
00:20:41,090 --> 00:20:45,090
Então Eren me empurrou para fora, em segurança.

256
00:20:45,620 --> 00:20:47,890
Mas ele não conseguiu sair a tempo,

257
00:20:47,890 --> 00:20:50,680
e o balão foi direto para a parede...

258
00:20:51,350 --> 00:20:53,600
Eren se sacrificou por mim.

259
00:20:54,750 --> 00:20:57,730
Eu não pude fazer nada.

260
00:20:59,050 --> 00:21:00,280
Desculpe!

261
00:21:06,720 --> 00:21:09,630
Minha mente estava completamente vazia

262
00:21:09,630 --> 00:21:13,000
exceto pela sensação que eu tinha acabado de ver
um sonho excepcionalmente longo.

263
00:21:14,890 --> 00:21:16,500
Um sonho de felicidade e tristeza.

264
00:21:18,230 --> 00:21:20,670
E quando acordei,

265
00:21:20,670 --> 00:21:27,010
Eu aceitei o que aconteceu
para Eren como um fato solene.

266
00:21:40,990 --> 00:21:45,590
Eu sei que Eren irá retomar Wall Maria,

267
00:21:45,590 --> 00:21:48,610
acabar com todos os Titãs,

268
00:21:48,610 --> 00:21:51,050
e então ver o oceano com seus próprios olhos.

269
00:21:52,170 --> 00:21:54,430
Mas mesmo assim,

270
00:21:54,430 --> 00:21:57,380
Eu não acho que será possível
para impedi-lo de seguir em frente.

271
00:21:58,540 --> 00:22:00,260
E eu não terei...

272
00:22:01,070 --> 00:22:02,680
Não,

273
00:22:02,680 --> 00:22:05,220
ninguém terá o poder de detê-lo.

274
00:22:07,390 --> 00:22:08,550
Mas tudo bem.

275
00:22:09,470 --> 00:22:14,460
Não importa onde Eren vá,
Eu quero estar ao lado dele.

276
00:22:14,460 --> 00:22:18,040
Esse é o meu único desejo.

277
00:22:21,370 --> 00:22:22,730
Ei,

278
00:22:23,330 --> 00:22:24,320
Eren.

279
00:22:39,570 --> 00:22:44,540
Seu sonho é onde meu coração pertence.

280
00:22:39,570 --> 00:22:44,540
sono yume wa kokoro no ibasho

281
00:22:39,700 --> 00:22:39,820
então

282
00:22:39,820 --> 00:22:39,990
não

283
00:22:39,860 --> 00:22:39,990
não

284
00:22:39,990 --> 00:22:40,410
você

285
00:22:40,030 --> 00:22:40,360
você

286
00:22:40,070 --> 00:22:40,410
você

287
00:22:40,450 --> 00:22:40,570
eu

288
00:22:40,450 --> 00:22:40,610
eu

289
00:22:40,610 --> 00:22:40,950
olá

290
00:22:40,610 --> 00:22:40,910
olá

291
00:22:40,660 --> 00:22:40,910
olá

292
00:22:40,950 --> 00:22:41,120
ko

293
00:22:41,160 --> 00:22:41,450
ko

294
00:22:41,160 --> 00:22:41,490
ko

295
00:22:41,490 --> 00:22:41,780
ro

296
00:22:41,530 --> 00:22:41,740
ro

297
00:22:41,820 --> 00:22:41,990
não

298
00:22:41,820 --> 00:22:41,950
não

299
00:22:41,990 --> 00:22:42,370
eu

300
00:22:42,030 --> 00:22:42,320
eu

301
00:22:42,410 --> 00:22:42,490
ba

302
00:22:42,660 --> 00:22:44,290
sim

303
00:22:42,700 --> 00:22:44,330
sim

304
00:22:42,740 --> 00:22:44,160
sim

305
00:22:44,540 --> 00:22:50,790
É mais frágil que uma vida.

306
00:22:44,540 --> 00:22:50,790
inochi yori kowareyasuki mono

307
00:22:44,620 --> 00:22:44,790
eu

308
00:22:44,620 --> 00:22:44,740
eu

309
00:22:44,660 --> 00:22:44,790
eu

310
00:22:44,790 --> 00:22:44,990
não

311
00:22:44,790 --> 00:22:44,950
não

312
00:22:45,040 --> 00:22:45,330
chi

313
00:22:45,040 --> 00:22:45,290
chi

314
00:22:45,370 --> 00:22:45,490
ei

315
00:22:45,370 --> 00:22:45,540
ei

316
00:22:45,540 --> 00:22:45,910
ri

317
00:22:45,580 --> 00:22:45,950
ri

318
00:22:46,000 --> 00:22:46,250
ko

319
00:22:46,290 --> 00:22:46,660
olá

320
00:22:46,330 --> 00:22:46,660
olá

321
00:22:46,330 --> 00:22:46,750
olá

322
00:22:46,750 --> 00:22:47,080
re

323
00:22:46,790 --> 00:22:47,080
re

324
00:22:47,120 --> 00:22:47,330
sim

325
00:22:47,160 --> 00:22:47,330
sim

326
00:22:47,370 --> 00:22:47,750
su

327
00:22:47,410 --> 00:22:47,750
su

328
00:22:47,830 --> 00:22:48,160
ki

329
00:22:47,870 --> 00:22:48,120
ki

330
00:22:48,210 --> 00:22:48,330
mo

331
00:22:48,210 --> 00:22:48,370
mo

332
00:22:48,410 --> 00:22:50,540
não

333
00:22:48,540 --> 00:22:50,460
não

334
00:22:48,620 --> 00:22:50,420
não

335
00:22:50,790 --> 00:22:55,460
Constantemente abandonado e constantemente encontrado.

336
00:22:50,790 --> 00:22:55,460
Nandodemo sutete wa mitsuke

337
00:22:50,960 --> 00:22:51,330
nan

338
00:22:51,000 --> 00:22:51,330
nan

339
00:22:51,380 --> 00:22:51,630
fazer

340
00:22:51,670 --> 00:22:51,880
de

341
00:22:51,670 --> 00:22:51,830
de

342
00:22:51,880 --> 00:22:52,130
mo

343
00:22:51,920 --> 00:22:52,130
mo

344
00:22:52,170 --> 00:22:52,380
su

345
00:22:52,210 --> 00:22:52,380
su

346
00:22:52,420 --> 00:22:52,750
você

347
00:22:52,460 --> 00:22:52,710
você

348
00:22:52,750 --> 00:22:53,040
você

349
00:22:52,790 --> 00:22:53,040
você

350
00:22:53,090 --> 00:22:53,250
olá

351
00:22:53,090 --> 00:22:53,290
olá

352
00:22:53,340 --> 00:22:53,590
mi

353
00:22:53,340 --> 00:22:53,630
mi

354
00:22:53,670 --> 00:22:53,840
tsu

355
00:22:53,670 --> 00:22:53,880
tsu

356
00:22:53,960 --> 00:22:55,210
ke

357
00:22:54,000 --> 00:22:55,300
ke

358
00:22:54,040 --> 00:22:55,210
ke

359
00:22:55,460 --> 00:23:01,720
Agora, durma em paz.

360
00:22:55,460 --> 00:23:01,720
yasuraka ni saa nemure

361
00:22:55,590 --> 00:22:55,840
sim

362
00:22:55,590 --> 00:22:55,800
sim

363
00:22:55,840 --> 00:22:56,260
su

364
00:22:55,880 --> 00:22:56,260
su

365
00:22:55,880 --> 00:22:56,300
su

366
00:22:56,300 --> 00:22:56,630
ra

367
00:22:56,340 --> 00:22:56,630
ra

368
00:22:56,630 --> 00:22:56,960
ka

369
00:22:56,670 --> 00:22:57,010
ka

370
00:22:56,670 --> 00:22:56,960
ka

371
00:22:57,010 --> 00:22:57,260
não

372
00:22:57,010 --> 00:22:57,300
não

373
00:22:57,300 --> 00:22:58,340
sa

374
00:22:57,300 --> 00:22:58,380
sa

375
00:22:57,460 --> 00:22:58,340
sa

376
00:22:58,470 --> 00:22:58,970
um

377
00:22:58,510 --> 00:22:59,010
um

378
00:22:58,510 --> 00:22:58,970
um

379
00:22:59,050 --> 00:22:59,300
não

380
00:22:59,050 --> 00:22:59,260
não

381
00:22:59,090 --> 00:22:59,300
não

382
00:22:59,300 --> 00:22:59,470
mu

383
00:22:59,340 --> 00:22:59,470
mu

384
00:22:59,630 --> 00:23:01,300
re

385
00:22:59,720 --> 00:23:01,470
re

386
00:22:59,760 --> 00:23:01,430
re

387
00:23:01,720 --> 00:23:07,310
Meus impulsos pulsantes

388
00:23:01,720 --> 00:23:07,310
myakuutsu shoudou ni

389
00:23:02,340 --> 00:23:02,640
minha

390
00:23:02,340 --> 00:23:02,590
minha

391
00:23:02,640 --> 00:23:03,180
kuu

392
00:23:02,680 --> 00:23:03,140
kuu

393
00:23:02,720 --> 00:23:03,180
kuu

394
00:23:03,220 --> 00:23:03,850
tsu

395
00:23:03,220 --> 00:23:03,800
tsu

396
00:23:03,930 --> 00:23:04,510
você deveria

397
00:23:03,930 --> 00:23:04,600
você deveria

398
00:23:04,600 --> 00:23:05,140
dou

399
00:23:04,600 --> 00:23:05,060
dou

400
00:23:05,180 --> 00:23:07,020
não

401
00:23:05,260 --> 00:23:07,180
não

402
00:23:05,430 --> 00:23:06,970
não

403
00:23:07,310 --> 00:23:12,770
pisotear meus desejos.

404
00:23:07,310 --> 00:23:12,770
negai wa okasare

405
00:23:07,930 --> 00:23:08,230
não

406
00:23:07,980 --> 00:23:08,270
não

407
00:23:07,980 --> 00:23:08,230
não

408
00:23:08,270 --> 00:23:08,600
ga

409
00:23:08,310 --> 00:23:08,640
ga

410
00:23:08,640 --> 00:23:08,850
eu

411
00:23:08,680 --> 00:23:08,850
eu

412
00:23:08,680 --> 00:23:08,810
eu

413
00:23:08,890 --> 00:23:09,600
olá

414
00:23:08,980 --> 00:23:09,520
olá

415
00:23:09,640 --> 00:23:10,350
ó

416
00:23:09,730 --> 00:23:10,310
ó

417
00:23:09,730 --> 00:23:10,390
ó

418
00:23:10,440 --> 00:23:10,640
ka

419
00:23:10,690 --> 00:23:10,980
sa

420
00:23:10,980 --> 00:23:12,230
re

421
00:23:11,060 --> 00:23:12,230
re

422
00:23:11,100 --> 00:23:12,190
re

423
00:23:13,400 --> 00:23:18,070
Sempre que infelizmente esqueço,

424
00:23:13,400 --> 00:23:18,070
wasureteshimau hodo

425
00:23:13,610 --> 00:23:13,810
olá

426
00:23:13,650 --> 00:23:13,770
olá

427
00:23:13,810 --> 00:23:14,230
su

428
00:23:13,860 --> 00:23:14,270
su

429
00:23:13,860 --> 00:23:14,230
su

430
00:23:14,310 --> 00:23:14,520
re

431
00:23:14,520 --> 00:23:15,150
você

432
00:23:14,570 --> 00:23:15,190
você

433
00:23:14,570 --> 00:23:15,150
você

434
00:23:15,190 --> 00:23:15,650
shi

435
00:23:15,230 --> 00:23:15,690
shi

436
00:23:15,270 --> 00:23:15,650
shi

437
00:23:15,730 --> 00:23:16,150
mau

438
00:23:15,730 --> 00:23:16,190
mau

439
00:23:16,190 --> 00:23:16,440
ei

440
00:23:16,230 --> 00:23:16,440
ei

441
00:23:16,480 --> 00:23:17,780
fazer

442
00:23:16,650 --> 00:23:17,860
fazer

443
00:23:16,690 --> 00:23:17,820
fazer

444
00:23:18,070 --> 00:23:22,700
Lembro-me mais uma vez.

445
00:23:18,070 --> 00:23:22,700
mata omoidasu yo

446
00:23:18,240 --> 00:23:18,530
mãe

447
00:23:18,240 --> 00:23:18,490
mãe

448
00:23:18,530 --> 00:23:18,860
ta

449
00:23:18,530 --> 00:23:18,900
ta

450
00:23:18,570 --> 00:23:18,860
ta

451
00:23:18,940 --> 00:23:19,190
ó

452
00:23:18,940 --> 00:23:19,240
ó

453
00:23:19,240 --> 00:23:19,570
mo

454
00:23:19,240 --> 00:23:19,610
mo

455
00:23:19,610 --> 00:23:19,900
eu

456
00:23:19,610 --> 00:23:19,950
eu

457
00:23:19,650 --> 00:23:19,900
eu

458
00:23:19,950 --> 00:23:20,780
pai

459
00:23:19,990 --> 00:23:20,820
pai

460
00:23:20,030 --> 00:23:20,740
pai

461
00:23:20,950 --> 00:23:21,610
su

462
00:23:20,990 --> 00:23:21,570
su

463
00:23:21,740 --> 00:23:22,360
ei

464
00:23:21,740 --> 00:23:22,410
ei

465
00:23:21,780 --> 00:23:22,360
ei

466
00:23:23,660 --> 00:23:29,200
Neste mundo cruel, mas belo,

467
00:23:23,660 --> 00:23:29,200
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

468
00:23:23,870 --> 00:23:24,120
ko

469
00:23:24,120 --> 00:23:24,490
não

470
00:23:24,490 --> 00:23:24,660
você

471
00:23:24,660 --> 00:23:24,910
tsu

472
00:23:24,910 --> 00:23:25,030
ku

473
00:23:25,030 --> 00:23:25,240
shi

474
00:23:25,240 --> 00:23:25,580
ki

475
00:23:25,580 --> 00:23:25,950
Zan

476
00:23:25,950 --> 00:23:26,120
ko

477
00:23:26,120 --> 00:23:26,330
ku

478
00:23:26,330 --> 00:23:26,580
não

479
00:23:26,580 --> 00:23:27,040
se

480
00:23:27,040 --> 00:23:27,580
kai

481
00:23:27,580 --> 00:23:27,740
de

482
00:23:27,740 --> 00:23:28,750
olá

483
00:23:29,660 --> 00:23:34,540
Eu questiono interminavelmente a razão da minha sobrevivência.

484
00:23:29,660 --> 00:23:34,540
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

485
00:23:29,830 --> 00:23:30,040
mãe

486
00:23:30,040 --> 00:23:30,210
pai

487
00:23:30,210 --> 00:23:30,370
eu

488
00:23:30,370 --> 00:23:30,540
ki

489
00:23:30,540 --> 00:23:30,750
você

490
00:23:30,750 --> 00:23:31,250
iru

491
00:23:31,250 --> 00:23:31,420
ko

492
00:23:31,420 --> 00:23:32,290
para

493
00:23:32,290 --> 00:23:32,620
não

494
00:23:32,620 --> 00:23:33,000
Zé

495
00:23:33,000 --> 00:23:33,250
para

496
00:23:33,250 --> 00:23:33,500
você

497
00:23:33,500 --> 00:23:33,710
ba

498
00:23:33,710 --> 00:23:34,040
ka

499
00:23:34,040 --> 00:23:34,250
ri

500
00:23:34,250 --> 00:23:34,790
de

501
00:23:34,880 --> 00:23:40,130
Oh, com esta força e fraqueza,

502
00:23:34,880 --> 00:23:40,130
aa bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

503
00:23:35,130 --> 00:23:35,840
ah

504
00:23:35,840 --> 00:23:36,040
bom

505
00:23:36,040 --> 00:23:36,170
ku

506
00:23:36,170 --> 00:23:36,340
ta

507
00:23:36,340 --> 00:23:36,550
chi

508
00:23:36,550 --> 00:23:36,880
olá

509
00:23:36,880 --> 00:23:37,050
ko

510
00:23:37,050 --> 00:23:37,210
não

511
00:23:37,210 --> 00:23:37,460
tsu

512
00:23:37,460 --> 00:23:37,630
ei

513
00:23:37,630 --> 00:23:38,260
sa

514
00:23:38,260 --> 00:23:38,510
ei

515
00:23:38,510 --> 00:23:38,800
olá

516
00:23:38,800 --> 00:23:39,050
sa

517
00:23:39,050 --> 00:23:39,880
de

518
00:23:40,550 --> 00:23:43,640
Eu me pergunto o que vamos proteger,

519
00:23:40,550 --> 00:23:43,640
nani wo mamoru no darou

520
00:23:40,760 --> 00:23:41,130
não

521
00:23:41,130 --> 00:23:41,470
não

522
00:23:41,470 --> 00:23:41,680
ai

523
00:23:41,680 --> 00:23:41,840
mãe

524
00:23:41,840 --> 00:23:42,050
mo

525
00:23:42,050 --> 00:23:42,260
ru

526
00:23:42,260 --> 00:23:42,510
não

527
00:23:42,510 --> 00:23:42,720
pai

528
00:23:42,720 --> 00:23:43,430
você

529
00:23:44,010 --> 00:23:50,270
quando uma razão deixa de existir.

530
00:23:44,010 --> 00:23:50,270
mou risei nado nai naraba

531
00:23:44,340 --> 00:23:44,640
você

532
00:23:44,640 --> 00:23:44,760
ri

533
00:23:44,760 --> 00:23:45,350
sei

534
00:23:45,350 --> 00:23:45,550
não

535
00:23:45,550 --> 00:23:46,300
fazer

536
00:23:46,300 --> 00:23:47,140
não

537
00:23:47,140 --> 00:23:47,310
não

538
00:23:47,310 --> 00:23:47,470
ra

539
00:23:47,470 --> 00:23:50,180
ba